Sample Resume - Public Relations / Marketing_______________________FIRST M. LAST111 West 74th Street • New York, New York 10000212.777.8888 • 111.111.222 mobile • mercurynyc@hotmail.comCareer Statement:
Resourceful leader adept at implementing high-profile, image-based
marketing programs within consumer luxury/lifestyle industry, both
public/private. Create integrated strategies to develop new/existing
customer sales, brand/product evolution and media endorsement. Strong
and persuasive interpersonal skills.
Independent Consulting, New York10/2005 - presentMarketing & brand awareness. American Express Platinum; Nardi-Venezia; and art • architecture • cultural projects.
TIFFANY & CO., New York, NY9/1997 - 9/2005Director of Public Relations / Retail MarketingLead
marketing strategist for 55 retail branch stores and 16 trade doors in
the United States, Canada and Latin America (60% of revenue). Reporting
to SVP who reports to CEO, develop integrated approach to increase sales
results, product awareness and brand image. Key foci include: maximize
sales growth and cohesion of the Tiffany Register top-customer tier;
develop new and existing core-customer bases; secure targeted media
endorsement; devise new store openings and brand integration within
local community groups comprising best potential revenue bases; and
creation/management of annual business-building sales promotion program
(10 themes/76+ locations).
- Generate successful emphasis of core-profit, new collection and authority-position jewelry categories, i.e.:
- Oversee ‘What Makes a Tiffany Diamond’ workshop-selling seminars, demonstrating value with exclusivity.
- Launched new Tiffany Mark timepiece with iconic endorsements including Frank Gehry and George Lucas.
- Invented new ‘Elsa Peretti’ designer promotion, using core collection in all stores, and generated record sales.
- Pioneer “Tiffany-Only” regional lifestyle weekends for Tiffany
Register customers, resulting in 37% growth in statement jewelry sales.
Conceived first national program resulting in largest selling event
ever. Devise compelling “Tiffany-Only” attractions which secure presence
of most profitable customers.
- Analyze regular corporate retail sales reports and tailor each local marketing profit-plan with retail leadership.
- Programs increased average store traffic 21% and sales averaging 12%, contributing to unprecedented growth.
- Create 33 integrated and multi-tiered new store opening programs in domestic & international locations.
- Direct and manage 4 internal staff and network of 30 external local-market agencies/consultants.
TAG HEUER S.A., Neuchâtel, Switzerland and Paris, France1996 - 97International Public Relations Manager (recruited by CEO)During
peak expansion of watch brand and imminent IPO, managed global brand
positioning, communications and media strategy via network of 20+
national PR agencies. Consulted to leadership of worldwide subsidiaries
and agents-distributors in the Americas, Europe, Asia-Pacific and Middle
East. Marketing drew 24% of annual budget.
Developed global strategy for 4 new timepiece collection launches and key sports sponsorship exploitation.
Responsible for Kirium watch PR launch--largest in brand history, which generated record sales.
Developed/managed international VIP retailer and media hospitalities
focused to increase sales and underscore brand values: Formula 1 Grand
Prix, America’s Cup yachting, Ski World Cup and Montreux Jazz Festival.
NIKE COMMUNICATIONS, INC., New York, NY1994 - 96Account DirectorPrimarily
responsible for TAG Heuer account at marketing firm specializing in
image-based luxury/lifestyle brands, including Montblanc, Bulgari,
Rothschild and Krug. Developed and implemented comprehensive strategies
[public relations, advertising, special events, sales promotions and
retail relations]. Created agency new-business pitches.
KAREN WEINER ESCALERA ASSOCIATES, New York, NYAccount Executive, 1993 - 94MULLEN ADVERTISING Hamilton-Wenham, MAAccount Assistant, 1991 - 92LE MERIDIEN HOTELS-AIR FRANCE Boston, MASupervisor of Guest Services, 1988 - 93UNITED STATES SENATE Senator John Kerry Washington, DCManager, Constituent Affairs, 1986 - 87EDUCATION UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS, Amherst – B.A. in Political Science
Executive Business Programs: Stanford 2000 - Harvard 2002 - Wharton 2003
AFFILIATIONS Young Friends of Save Venice, Inc., Vice President [a UNESCO organization preserving culture].
The Glasshouse, Director. A global alliance dedicated to entrepreneurial inspiration
source:www.garden.blogsky.com
Knowing how to write a resume
is a critical skill for surviving and thriving in today's job market.
Your resume is the first impression you give to a potential employer. It
can help you land an interview or may lead to new job opportunities.
Whether you are actively seeking a new job, or just want to refresh your
existing resume, this page will guide you through the step needed to
make your resume stand out from the crowd.
Whether you want to advance in your chosen field or you're making a drastic career
change, a resume is a job search necessity. It provides an overview of
your experience and skills, and a great resume can help you make it
passed the screening cut and on to the interview round for a new job.
Spending the time to perfect your resume is an investment in your
future.
Resumes can be formatted in different ways, but it must accurately
reflect your qualifications and job experiences. Generally, resumes
should be kept to around one page, as information over a page is often
ignored. Consider creating a standard resume that you can tweak
according to the job descriptions regarding jobs you would like to
obtain. Customization can help you land a job because you demonstration
that you are a "good fit" for the business and position
.
This video is hosted by Brad Bucklin of CareerPro Resumes and Video Symphony. He advises in the video on how to write a resume.
He reviews each resume section in detail including contact information,
objective statement, qualifications, job history, education, and
achievements This is part of a wider series on Mahalo about interviews,
resumes and employment
How-to Guides: Resume and Cover Letter
- Be Honest
1 It is better to address any gaps in employment than to try to hide them.
2 Lying on your resume may get you into an interview, but you still
have to go through a background and reference check to land the job.
3 If you state you can perform a task or operate a program you don't know, your lie eventually be exposed.
- Be Professional
1 If your email address is funny but unprofessional, it may turn off potential employers.
2 If necessary, create a new email address solely for resumes (and don't forget to check it for responses!).
- Be Concise
1 Write out everything you want to include on your resume. You can trim it down to one page later.
Note: If you have over 10 years of work experience, that is important
and needs to be included, a resume of two pages is acceptable.
2 Use easy-to-read fonts and a clear design] to make your resume more appealing
Step 1: Before You Write Your Resume
Before you begin constructing a resume, take the time to think about
your experience and what type of job you're looking for.
If you're re-entering the workforce, you may pick a different format than someone who's been working continuously.
A recent college graduate will focus more on educational background than an experienced worker.
If you're changing careers, you may opt for a different format than someone who is remaining in his current field.
Take a look at some sample resumes online. Boston College, the Wall
Street Journal, Vault.com, and the University of Florida have some good
examples.
Do Research in Your Industry
The type of job you're applying for will should influence the type of resume you write.
Determine if there's a style of resume often used in your desired field, consider using it yourself.
Look at sample resumes from other people in your industry. Is there a
section or format they're using? You might want to include it too!
Source:http://www.mahalo.com
Step 2: Use these Resume Writing Tips
Be Honest
It is better to address any gaps in employment than to try to hide them.
Lying on your resume may get you into an interview, but you still have
to go through a background and reference check to land the job.
If you state you can perform a task or operate a program you don't know, your lie eventually be exposed.
Be Professional
If your email address is funny but unprofessional, it may turn off potential employers.8
If necessary, create a new email address solely for resumes (and don't forget to check it for responses!).
Be Concise
Write out everything you want to include on your resume. You can trim it down to one page later.
Note: If you have over 10 years of work experience, that is important
and needs to be included, a resume of two pages is acceptable.
Use easy-to-read fonts and a clear design] to make your resume more appealing.
Step 3: Write Your Resume's Objective Statement
An objective statement is the first thing listed after your personal information.
The objective statement is a sentence or two that sums up your current career goals.
An objective statement is not always a resume necessity, but it can be a
beneficial summary of what you're looking for in a position.
If
you're starting your resume from scratch, write your objective statement
first. This can help you decide what information to highlight on your
resume, even if you ultimately decide not to include an objective
statement.
Do not write a generic objective statement as it is likely to turn off a prospective employer.
Example: My goal is to get a rewarding job that pays well.
Your objective statement should relate to the job for which you are applying.
Example: An experienced public relations consultant, I now seek a
position as an account manager where I can utilize my management skills.
Target your statement to the position. This is the first
information on the page after your name and address, and it should make
the case for you being the perfect person for the job!
Step 4: Choose a Resume Style
There are several types of resumes:
Chronological
Skills
Functional
Combination
You want to think about your situation and create the best resume for your experience and desired job.
Most recruiters want your resume to show your career progression.
Therefore,
chronological or combination resumes (resumes that list your work
history in chronological order, starting with your most recent job) are
the most common types.
If you have no work history or have worked
multiple jobs over a short period of time, an unconventional format may
present your talents and abilities in a better light.
Pick the the type of resume that is best suited to your work history and your goals.
If you're unsure what type fits best, try writing your resume in two or
more formats, then ask for feedback from friends or relatives. An
objective eye may tell you which format is best for you!
Most resumes should fit on one page. However, if the information is truly important and necessary, two pages is acceptable.
If you have less than 10 years' work experience, you should only need a one page resume.
It is better to go onto a second page than to leave out important information.
Do not go onto a second page for unimportant information, like personal
hobbies, out-of-date skills and achievements from over 10 years ago.
Chronological Resumes
This is the most common type of resume.
It lists your work and educational history in reverse chronological order.
The general layout is as follows:
Header with personal information (Name, Address, Phone numbers, Email).
Objective statement (if included).
Career and skills summary (if included).
Reverse chronological career listings (include employer names and locations).
Educational background (School name, location and your GPA).
-Recent graduates may place education ahead of their career listings.
List what you achieved in different positions, not what your job responsibilities were.
Quantify your on-the-job accomplishments.
Instead of writing that you improved customer relations, state that
customer satisfaction increased 40% while you were in charge.
Explain the size of the company you worked for, the number of people
you supervised, and the size of any budgets you managed.
Condense unimportant information. There is no need to list every job
you've had since college. You can include a quick summary of those early
positions in a section labeled "early career."
If you were
recognized or honored for work you accomplished, include it if it is
relevant to the job you want to obtain.
If you've been in the
workforce for several years, your educational background becomes less
important. Trimming this section to the basics will leave more room for
more recent information.
Skills Resumes
Skills resumes allow you to group your work history by skills, not by dates or places of employment.
This form of resume allows you to highlight the skills you think are
most important as you can present your most relevant experience first,
rather than your most recent position.
This resume style can be
particularly useful for someone who is re-entering the workforce, or
entering the workforce for the first time, and does not have recent work
experience.
It is also well-suited for career changes, as you can list skills relevant to the job you want to obtain.
Write a clear objective statement that ties your skills to the job you seek.
Include a career summary that explains why you are changing careers or re-entering the workforce.
The general layout is as follows:
Header with personal information (Name, Address, Phone numbers, Email).
Objective statement.
Career summary.
Skills groupings.
List of places of employment (include employer names, locations, and dates of employment).
Educational background (School name, location and your GPA).
(Recent graduates may place education ahead of their skill groupings).
ادامه مطلب
For this post I chose
this topic to talk about that has extracted from one of the best blog www.garden.blogsky.com, I suggest you
to visit this blog it is perfect one. AlsoI translated this text into Farsi by myself. I Hope you enjoy and learn
Elham
Reading StrategiesDr. Kathleen King
Many ideas in this handout are from a lecture by Dr. Lee Haugen, former
Reading Specialist at the
ISU Academic Skills Center
For many of you, reading at the college level is an entirely new
experience. You've been reading for 12
years or more in school and for pleasure, but academic reading can be
overwhelmingly difficult for those whose skills are less than excellent. In K-12
reading, the focus is often on the concrete aspects of the text, the
facts, what is easily visible on the page, and writing about reading requires
only that you regurgitate basic information.
College reading, on the other hand, requires meta-cognition, the ability to
orchestrate your own learning. You need
to think about how your learning style interacts with the text you are reading,
and perhaps change your reading strategies to meet the challenges of that text.
There are four variables to be considered when learning how to read more
successfully: the reader, the text, the strategies, and the goal. Characteristics of the reader include reading
skills, interest in the topic, physical factors such as sleepiness or
hunger. The text varies in type (novel,
science, play, psychology, etc.) and difficulty. Some reading is easy and moves along quickly,
while other reading is quite dense and perhaps even tedious, packed with
information. The next factor, strategies
employed by the reader, makes all the difference. The goal of this handout is to give you a
larger repertoire of reading strategies, to help you read less and get more out
of it. The final consideration is the
purpose. Why are you reading this text,
and what do you want to get out of it?
Some students are good readers.
Perhaps their parents read to them when they were young, and as adults
they read a great deal, read for pleasure, and find reading easy. They
instinctively understand how to use reading strategies. For instance, when reading a newspaper, these
students have no difficulty scanning the pages quickly, and then slowing down
to focus on one interesting article.
Others are lazy and inattentive about reading, or feel insecure and easily
intimidated by complex material. They
have never had to read anything as difficult as their college textbooks and
research materials. Such students have
not learned to use a variety of reading strategies, but they think of
themselves as dumb rather than untrained.
Every time you read, you're teaching yourself how to read. For instance, if you read class materials in
bed at night and fall asleep after a few minutes, you're teaching yourself to
be uncaring and sleepy when you read.
Academic reading is not easy. Part
of learning to use reading strategies is to try out new and different ways of
reading. Even professors read, think,
write, reread, puzzle over ideas. No one
gets it the first time. Successful
students learn how to read effectively and remember what they read. You need to learn ways to leap into reading,
keep going, finish up, summarize, and connect the new information to other
knowledge you have acquired.
Below is a list of reading strategies to try. Keep in mind that any three strategies may
be enough to make you a better reader.
Experiment with different methods and see what works for you. The goal is to develop a reading system which
will help you in the long term, not just for this class, but for life.
Read sitting up, with a good light, at a desk or table.
Keep background noise to a minimum.
Loud rock and roll music will not make you a better reader.
The same goes for screaming kids, talking roommates, television or
radio. Give yourself a quiet environment
so that you can concentrate on the text.
Keep paper and pen within reach.
Before beginning to read, think about the purpose for the reading. Why has the teacher made this assignment? What are you supposed to get out of it? Jot down your thoughts.
Survey the reading. Look at the
title of the piece, the subheadings.
What is in dark print or stands out?
Are there illustrations or graphs?
Read the introduction and conclusion, then go back and read the whole
assignment. Or read the first line in
every paragraph to get an idea of how the ideas progress, then go back and read
from the beginning.
Scan the entire reading, and then focus on the most interesting or relevant
parts to read in detail.
Pay attention to when you can skim and when you need to understand every
word.
Write as you read. Take notes and
talk back to the text. Explicate
(explain in detail) and mark up the pages.
Write down what interests or bores you.
Speculate about why.
If you get stuck in the reading, think and write about where you got
stuck. Contemplate why that particular
place was difficult and how you might break through the block.
Record and explore your confusion.
Confusion is important because it's the first stage in understanding.
When the going gets difficult, and you don't understand the reading, slow
down and reread sections.
Break long assignments into segments.
Read 10 pages then do something else.
Later, read the next 10 pages and so on.
Read prefaces and summaries to learn important details about the book. Look at the table of contents for information
about the structure and movement of ideas.
Use the index to look up specific names, places, ideas.
Translate difficult material into your own words. Create an alternative text.
Answer the questions at the end of the chapter.
Answer these questions in your own words: What's the author talking
about? What does the author want me to
get out of this?
Read the entire piece, and then write a one paragraph or one sentence
summary.
Transcribe your notes in the book or handwritten notes into more formal
notes on the computer. Turn your first
notes into a list of ideas or a short essay.
Review the ideas in the text after you finish reading. Ask yourself questions to determine what you
got out of the reading.
Mark up the text, bring it to class, and ask questions about what you don't
understand.
Post an email to the class Mailing List and ask for responses from the
teacher and fellow students.
Consult another source. What does
another author have to say on the same topic?
Disagree with the author. Become a
devil's advocate. Remember, you don't
have to believe an idea to argue about it.
Think about the text in three ways.
1. Consider the text itself, the basic information right there on the
page. (This is the level of most high
school readers and many college students.)
2. Next think about what is
between the lines, the conclusions and inferences the author means you to draw
from the text. 3. Finally, go beyond
thinking about the text. What creative,
new, and different thoughts occur as you combine your knowledge and experiences
with the ideas in the reading?
فنون مطالعه ی متون
برای اکثر دانشجویان دوره تحصیلات عالیه خواندن
مطالب یک تجربه ی جدید در سطح دانشگاهی به
حساب می آید. شما در طول تحصیلات دوازده ساله خود (قبل از دوران دانشگاه) نیز
مطالعه داشته اید که چه برای کسب اطلاعات بوده و یا برای سرگرم شدن، مطالعه کرده
اید. اما خواندن مطالب در سطح متون دانشگاهی برای کسانی که سطح مهارت های آنها
کمتر است، بسیار مشکل به نظر می رسد. در دوران تحصیل قبل از تحصیلات عالیه بیشتر
تمرکز بر روی معیارهای به هم پیوسته در متن بوده و حقایق، آنچه که در این مقاله هدف
این است که به شما یک سری اطلاعاتی را که می دانید را مجددا یادآوری کنیم.
به عبارت دیگر، خواندن متون دانشگاهی نیاز به
ذهنیت و هوشیار- متا، دارد که توانایی هماهنگ کردن آموخته های شما را به شما می
دهد. شما باید بدانید که چگونه روش آموزش شما می تواند در رابطه متقابل با متنی که
در حال خواندن آن هستید، قرار می گیرد و شاید تغییر دادن در استراتژیهای خواندن به
شما این کمک را بکند که با چالش های مورد مواجه با متن، مقابله کنید.
چهار متغیر وجود دارد که باید در نظر گرفته شود،
اینکه چطور با موفقیت مطالب زیادی را مطالعه کنید: خواننده ی متن، متن، استراتژی
ها (فنون) هدف از مطالعه. مشخصه ی یک
خواننده ی دارای مهارت ، علاقمند بودن به موضوع، عامل های فیزیکی مثل، خواب آلوده
بودن و یا داشتن گرسنگی را می توان ذکر کرد. تفاوت هایی که در متون وجود دارد (رمان،
عملی بودن متن، نمایشنامه، روانشناسی و غیره.) و سطح دشوار بودن متن است. برخی از
متون ساده هستند و روان. درحالیکه متون دیگر شاید چنین به نظر نرسند و شاید
اطلاعات و مطالبی خسته کننده و کسل کننده در آن باشد. عامل دیگر شامل متونی میشود
که شخص خواننده درمتن بکار می برد که تمام این تمایزات را ایجاد می کند و این متن هدف
ارائه ی فهرستی به شما از فنون خواندن متن است تا به شما کمک کنیم که در هنگام مطالعه یک متن، مطالب آن را بدون مشکل، دریافت
کنید. مورد نهایی، هدف شما از مطالعه چیست؟ این چرا این متن را می خوانید و هدف
شما از اتنتخاب این متن چیست؟
برخی از افراد (دانشجویان)، خوانندگان متون
قابلی هستند. شاید در زمان کودکی آنها، والدینشان برای آنها داستان می خواندند و
در دوران جوانی مهارت های درست خواندن را کسب کرده اند. برای لذت بردن ، متن را
برای خواندن انتخاب می کنید که آن را آسان می یابند. بعضی از افراد هستند که بطور
غریزی می دانند که چگونه متون را بخوانند و از فنون خواندن متن استفاده کنند. برای
مثال، در زمان خواندن روزنامه این دانشجویان هیچ مشکلی در خواندن متون ندارند و به
دقت و سرعت مطالب مفید در یک صفحه از متن را اسکن و پردازش ذهنی می کنند و موارد
ضروری بر سر عنوان ها و مطالب مفید سرعت خواندن خود را کاهش می دهند.
شاید دیگر افراد در رابطه با خواندن متن ضعیف
عمل می کنند و یا نسبت به آن بی توجه باشند و یا نسبت به آن اطمینان نداشته باشند
و به راحتی در مواجه با موارد پیچیده در متن وحشت زده می شوند. چنین افرادی به
درستی نیاموخته اند که چگونه از فنون خواندن مطالب استفاده کنند، اما فکر می کنند
زبان آنها در موقع خواندن بسته شده است، تا آنکه فکر کنند که آموزش کافی برای
خواندن مطالب را ندیده اند.
هر زمان که شما آغاز به خواندن متون می کنید خود می آموزید که چگونه مطالب را بخوانید . برای
مثال، زمانی خسته به رختخواب می روید تا
استراحت کنید تصمیم می گیرید که کمی
مطالعه داشته باشید، به خود می اموزید که همیشه در حالت خواندن متون باید خسته و
خواب آلوده باشد.
خواندن متون دانشگاهی چندان آسان نیست. بخشی از
آموزش از فنون خواندن متون است که روش های جدید
را برای خواندن امتحان می کنید. حتی محققان و دانشمندان هم می خوانند ، می
نویسند و مجددا متن را مطالعه می کنند و در برابر ایده های جدید دچار تحیر و حیرت می شوند. هیچ کسی در
دفعه اول متوجه این مطلب نمی شود و دانشجویان موفق می آموزند که چگونه خواندن مفید
متن داشته باشند و روش ها خلاصه برداری در
ارتباط دادن اطلاعات با دانش های خودتان برقرار
کنید.
در ادامه لیستی از فنون خواندن متون ارائه شده
است و سه مورد آن را به ذهن بسپارید و مواقع ضروری آنها را به کار ببرید تا از شما
یک حرفه ای بسازد. روش های متفاوت را تجربه کنید تا متوجه شوید کدامیک برای شما
مفید است. هدف ما این است که سیستم خواندن متون خود را بهبود بخشیم که در
طولانی مدت این مسئله به شما کمک می کند البته نه فقط در این یک موضوع بلکه برای
یک عمر زندگی.
محل مناسب را برای مطالعه انتخاب کنید که نور
کافی داشته باشد و بر سر میز و یا میز تحریر قرار بگیرید.
صداهای اطراف را به حداقل برسانید. صدای بلند
موسیقی نمی تواند از شما یک خواننده ی حرفه ای بسازد. یک محیط خلوت و بدون سر
وصدای اضافی را برای تمرکز بر روی متن انتخاب کنید.
کاغذ و خودکار را همیشه در کنار داشته باشید.
قبل از شروع کردن به خواندن هدف خود را از
خواندن متن مشخص کنید. چرا، آموزگار این
تکلیف را به ما داده است، چه نکته ای را از این مطلب باید دریافت کنید؟ اندیشه خود
را متمرکز کنید.
مطالعه ی خود را به دقت مورد بررسی قرار دهید.
به عنوان ها توجه کیند و به عنوان ها توجه کنید . آیا نمودار و شکلی برای توضیح بیشتر وجود دارد؟
مقدمه و خلاصه متن را به دقت مطالعه کنید و بعد
مجددا باز گردید و کل متن را مطالعه کنید. یا خطوط اول هر پاراگراف را
بخوانید و بعد مشاهده کنید که چگونه ایده
ی متن در متن بررسی و تحلیل شده است و بعد باز گردید متن را از ابتدا مجددا
بخوانید تا کل مطالب را متوجه شوید.
تمام متن را در ذهن خود هنگام خواندن اسکن کنید
و سپس بر روی آن بخش جذاب متن تمرکز کنید وبعد به جزئیات بپردازید. در زمانیکه
تمام سطرهای متن را مطالعه کنید سعی کنید تمام مطالب و لغات مهم را متوجه شوید.
همانطور که مطالعه می کنید. نکته برداری را فراموش نکنید و نکات مهم هر صفحه را
رنگی کنید. آنچه که در متن برای شما جذاب بوده و یا کسل کننده بوده را با توضیح
مشخص کیند. اگر درجایی از متن مشکل داشتید حتی آن مورد را مشخص کنید. فکر
کنید که چرا آن مورد سخت بوده است و اینکه
چرا در آن مورد شما دچار مشکل شده اید.
نکته های گیج کننده را ثبت کنید و انها را در
متن کشف کنید نکته های گیج کننده بسیار مهم هستند چون اولین قدم در فهمیدن و درک
کردن مطلب است.
در زمانیکه به مشکل برخوردید و یا آن مطلب را متوجه
نشدید بازگردید آن را بازخوانی کنید و مجددا بخش های دشوار را بازخوانی کنید.
بخش های طولانی را به بخش های کوتاه تر تقسیم
کنید. 10 صفحه از کل متن را بخوانید و سپس کاری دیگر را انجام دهید و بعد 10 صفحه
دیگر را شروع به مطالعه کنید.
در
خواندن کتاب ها مراجع و منابع و عنوان ها و توضیحات و جداول و نمودارها میتواند
اطلاعات و جزئیات بیشتری را ارائه دهند. عنوان های دشوار را به زمان خود ساده کنید.
یک متن متفاوت و البته مرتبط با مرجع برای خود بسازید. سوالات پایان متن را پاسخ
دهید.
تمام
جزئیات را بخوانید و در یک پاراگراف و یا چند پاراگراف آنچه را که به خاطر سپرده
اید بطور خلاصه یادداشت برداری کنید. یادداشت های خود را در یک دفترچه بصورت دست نویس یادداشت کنید و از ان
فایلی را در رایانه شخص خود تهیه کنید. اولین مطالبی را که یادداشت کرده اید را در
قالب ایده های اولیه ی خود بطور مقاله ای کوتاه جمع آوری کنید.
ایده ها را مجددا در یک متن بعد از پایان مرور کنید.
از خودتان در رابطه با مطالبی که خوانده اید و آنچه که آموخته اید سوال بپرسید
مطالب خود را با همکلاسی خود ابهاماتی را درمیان بگذارید. از دیگر منابع هم در رابطه
با این موضوع کمک بگیرید موضوعات مشابه به با موضوعات خود را بررسی کنید.
با مولف مخالفت کنید. از جانب خودتان طرفداری
کنید. به خاطر بسپارید مجبور نیستید که ایده مورد بحث را حتما باور داشته باشید.
نیتجه گیری:
به این
سه روش متن مورد نظر خود را مطالعه کنید:1) خود متن را مورد توجه قرار دهید، تمام
مطالبی را که در این صفحه مطلب آمده است
را اصل قرار دهید.(این مطلب در مورد دانش آموزان و دانشجویان صادق است). 2) بعد
مطالبی را که در میان سطرهای متن مورد مطالعه آمده است را بررسی کیند و نتیجه گیری
و استنباط ها و مفاهیمی که نویسنده برای مطلب انتخاب کرده است تا متن را قابل درک
کنید. 3) در نهایت، در رابطه با متنی که مطالعه کرده اید بیاندیشید. چه اندیشه ی
جدید و خلاقانه ای را در این متن مطالعه کرده اید دانش و ایده های را که خوانده
اید را با اندیشه ی خودتان ترکیب کنید.
ترجمه شده توسط: الهام
تعریف و
آغاز سخن
بررسی مقابله ای
(Contrastive Analysis) ، شاخه ای از زبانشناسی مقابله ای است
که به بررسی تفاوت ها و شباهت های دو یا چند زبان ، در
یک لحظه از زمان می پردازد. بنابراین سیر دگرگونی های تاریخی
زبان ها مورد توجه این رشته نیست.
بحث زبانشناسی مقابله ای شاید از سال
1876، یعنی زمانی آغاز شد که ویلیام جونز (دانشمند انگلیسی) اعلام
کرد که زبان های سانسکریت ، یونانی و لاتین با
یکدیگر شبیه بوده و احتمالا ریشه مشترک دارند. پس از وی
دانشمندان و زبانشناسان بسیاری راه او را پیموده و آنرا گسترش دادند، اما انتشارِ
کتابِ Linguistics Across Cultures توسط رابرت لادو (زبانشناس آمریکایی) در سال
1957 را می توان آغاز زبانشناسی مقابله ای نوین دانست.
لادو کتاب خود را با اشاره به این نکته آغاز می
کند که می توان با استفاده از مقایسه روشمند زبان و
فرهنگی که باید آموخته شود با زبان
و فرهنگ دانش آموز موارد مشکل ساز در آموزش زبان را پیش بینی
و تشریح نمود. سپس در فصل نخست کتاب، می گوید : ... یادگیری
عناصر آشنا و شبیه در زبان مقصد، نزد دانش آموز، آسانتر و
یادگیری عناصر متفاوت، دشوارتر است.
حتما با تیک زدن بر روی نام کتاب، فصل سوم از
کتاب زبانشناسی در راستای فرهنگ ها را
که به چگونگی بررسی ساختارهای دستوری زبان ها می پردازد مرور کنید:
زبانشناسی در
راستای فرهنگ ها، مروری بر فصل سوم.
مراحل بررسی مقابله ای
راندال ویتمن (Randal
Whitman) مراحل بررسی مقابله
ای را به ترتیب، ”تشریح“، ”گزینش“، ”مقایسه“ و ”پیش بینی“ می داند. اکنون به تعریف
هر یک از این مراحل توجه کنید:
:1) تشریح : وصف و باز
نمودن دو زبان مورد مقایسه بوسیله زبانشناس .
:2)گزینش : انتخاب عناصر
زبانی، قوانین و ساختارهایی که در دو زبان مقایسه خواهند شد.
:3)مقایسه : نمایش شباهت
ها و تفاوت های موجود در عناصر زبانی، قوانین و ساختارهای برگزیده ی دو
زبان.
:4)پیش
بینی : پیش بینی خطاهای یادگیری، برپایه دستاوردهای سه
مرحله پیشین.
برای درک بهتر مراحل
دوم، سوم و چهارم، به بررسی زیر توجه کنید:
2) آواشناسیِ دو زبان انگلیسی و اسپانیایی گزینش
شده است.
3) واژه های dado (مرگ) و dedo (انگشت) را، در زبان اسپانیایی، در نظر بگیرید. حرف d در آغاز این
واژگان، مانند آوای /د/ در واژه door تلفظ می شود. اما حرف d در وسط این دو واژه
را باید چیزی شبیه به آوای /ذ/ در واژه
that تلفظ نمود. آوای /ذ/ در دو واژه یاد
شده، نزد یک اسپانیایی زبان ، واجگونه ی
(allophone) /د/ محسوب می شود. چون حرف d، اگر پس از
آواهای /ن/ و /ل/ و یا پس از ”وقفه میان سخن“ بیاید، بصورت /ذ/ تلفظ می
شود و در غیر اینصورت، آنرا /د/ تلفظ می کنند. اما یک انگلیسی زبان، /ذ/ را آوایی
جدا از /د/ به حساب می آورد.
4) انگلیسی زبان، در هنگام آموزش
زبان اسپانیایی، از جنبه تلفظ، دچار
اشکال می شود.
پایگانِ (سلسله
مراتبِ) اشکال
از آنجایی که
مرحله پیش بینی در فرضیه بررسی مقابله ای
(CA)، بصورت نظری و subjective است،
عده ای از دانشمندان برآن شدند تا پایگان اشکال (Hierarchy of difficulty) را
پایه گذاری کنند. از نخستین کسانی که این روش را بنیان نهادند، Stockwell، Bowen و Martin بودند که
بطور مشترک، پژوهشی را در سال 1965منتشر نمودند. پایه گذاران
پایگان اشکال، بر این باورند که دسته بندی ایشان جهانی است و شامل
همه زبان ها می شود.
حاصل پژوهش
یادشده، بوسیله Clifford Prator در سال 1967 بصورت زیر دسته بندی شد:
تراز (رده) صفر ،انتقال (Transfer)
در این رده،
تفاوتی میان زبان مادری و
زبان مقصد وجود ندارد و زبان آموز به سادگی می تواند موردِ آوایی یا ساختاریِ در حال آموزش را با مورد مشابه در زبان
مادری خود تطبیق دهد. برای نمونه، آموختن آواهای /b/، /t/، /s/، و... برای یک فارسی
زبان، دشوار نخواهد بود؛ چراکه وی آواهای زبان مادری خویش را به زبان
مبداء انتقال خواهد داد.
تراز یک :
ادغام (Coalescence)
دو مورد در زبان مادری، به یک مورد در زبان مقصد تبدیل
می شود. برای نمونه، ”تو“ و ”شما“ در زبان فارسی ،هردو به you در زبان
انگلیسی تبدیل می شود. نمونه دیگر اینکه، چون زبان
ژاپنی آوای /ل/ ندارد، یک انگلیسی زبان باید بیاموزدکه
/ل/ و /ر/، هردو در زبان ژاپنی، تبدیل به /ر/ می شود و مثلا به baseball باید
بگوید : bi’se’bu’ru !!!
تراز دو : Underdifferentiation
در این رده، موردی در زبان مادری، از زبان مقصد حذف می شود.
برای نمونه، ”من حسن را دیدم“ هنگام برگردان به زبان انگلیسی،
تبدیل می شود به : ”I saw Hasan“. چنانکه متوجه شده اید، ”را“ در زبان انگلیسی وجود
ندارد. نمونه دیگر اینکه برخی آواهای زبان انگلیسی، در زبان اسپانیایی وجود
ندارد، مانند: آوای th در واژه that و آوای th در واژه thing و یا
نونِ غنه در انتهای
همین واژه.
تراز سه :
تفسیر دوباره
(Reinterpretation)
در این رده،
هنگام آموختن زبان خارجی ، شکل یا موقعیت یک مورد در
زبان مادری، تغییر می کند. برای نمونه، در زبان انگلیسی آوردن حرف تعریف
پیش از اسم الزامی است:
”He is a philosopher“. اما در زبان
های اسپانیایی و فارسی آوردن
حرف تعریف اختیاری است : “El es (un) filosofo” یا ”او (یک) فیلسوف است“.
تراز چهار : Overdifferentiation
موردی کاملا نو در زبان مقصد وجود دارد که در زبان مادری
وجود نداشته است. این رده، دقیقا بر عکس تراز دو است. نمونه هایی
برای Overdifferentiation بیابید.
تراز پنج
:تقسیم (Split)
موردی در زبان مادری، به دو یا
چند مورد در زبان مقصد تبدیل می شود. این رده، دقیقا بر عکس رده
یک است. نمونه هایی برای تراز پنج بیابید.
آنچه
که تا اینجا مورد بررسی قرار گرفت را روایت قوی (Strong version) از نظریه
بررسی مقابله ای می نامیم. چند سال پس از انتشار این نظریه، انتقادها از آن
آغاز شد. گرچه انتقادها جنبه های گوناگونی داشت، همگی در این مورد همنظر
بودند که این روایت از نظریه بررسی مقابله ای، بیشتر برپایه ی تصور
و گمان است تا واقعیت های عینی. شاید قابل قبول ترین انتقاد را رانالد
ویتمن و کِنِت جکسون در سال 1972 ارایه نمودند. این دو
نفر در سال یادشده، ”آزمونی 40 سوالی“ را در بخش دستور زبان تدارک
دیدند. این آزمون در اختیار2500 زبان آموز ژاپنی قرار گرفت که البته از
پیش بینی های بررسی مقابله ای آگاه نبودند. نتیجه ی این آزمون با
پیشبینی ها تفاوت آشکار داشت و دو پژوهشگر به این نتیجه رسیدند که
قوانین پیشنهاد شده بوسیله ی
استاکوِل، بوِن و مارتین در سال 1965،
چه از دیدگاه نظری و چه از دیدگاه عملی، ناکافی است.
به هر روی گروهی از زبانشناسان دیدگاهی را
مطرح کردند که به روایت ضعیف از بررسی مقابله ای (Weak Version) معروف شد.
بر پایه ی این نظر:
زبانشناس
از دانش زبانشناسی خود
برای توجیه اشکال های مشاهده شده در یادگیری زبان
خارجه استفاده می کند. در سال 1970، Oller و ضیاء
حسینی نظریه ای منتشر نمودند که بنا به دیدگاه خود، نظریه - ای معتدل یا
میانه رو بود (Moderate Version).
دکتر ضیاحسینی (که گمان می کنم
اکنون استاد دانشگاه علامه طباطبایی هستند) وُ الر، آزمون دیکته ی
انگلیسی را برگزار نمودند که
یک سوی آن زبان آموزان اسپانیایی و
فرانسوی، و سوی دیگر آن زبان آموزان ایرانی و ژاپنی بودند.
برپایه ی روایت قوی، چون شباهت میان خط انگلیسی و فرانسوی و اسپانیایی وجود
دارد، می بایست امتیاز بدست آمده توسط زبان آموزان کشورهای گروه نخست
بیشتر باشد، اما نتیجه درست برعکس بود.
الر و ضیاحسینی
به این نتیجه رسیدند که هرکجا
اختلاف میان الگوهای زبانیِ دو
زبان، ریز، موشکافانه و کوچک است، اشکال بیشتری بوجود خواهد آمد .
منبع: http://www.parsidoc.com
http://garden.blogsky.com/منبع
