دریافت سفارشات ترجمه
وب سایت ترجمه نگار در مدت شبانه روز آماده دریافت سفارشات ترجمه شما و انجام سفارشات ترجمه توسط متخصص ترین مترجمان خود در همه گرایشات علمی و آموزشی می باشد.
کافیست سفارش ترجمه و فایل خود را از طریف وب سایت ما ارسال نموده و با ارسال پیامک با عنوان سفارش جدید ما را از آن مطلع نموده تا ارسرع وقت به آن رسیدگی شود.
قبلا افتخار ما خدمت رسانی به شما عزیزان می باشد
تیم مدیریتی وب سایت ترجمه نگار
خبرهای خوشی هم برای کسانیکه در وب سایت ما عضو شوند، دارد...
شرایط و فرم همکاری با وب سایت ترجمه نگار
شرایط و فرم همکاری با وب سایت ترجمه نگار
وب سایت ترجمه نگار از این هفته مترجم استخدام می کند در صورت تمایل با خواندن شرایط همکاری فرم را در وب سایت کامل نموده و همراه با نمونه ترجمه ارسال کنید...
برای ارسال سفارش ترجمه به وب سایت ترجمه نگار
اول در سایت عضو شوید
بعد اقدام به ارسال سفارش ترجمه خود کنید
استخدام مترجم
استخدام مترجم در وب سایت ترجمه نگار
وب سایت ترجمه نگار درخواست همکاری شما مترجمان عزیز در گرایش زبان های فرانسوی ایتالیایی
اسپانیایی را پذیراست
برای همکاری با وب سایت ترجمه نگار
فرم همکاری را پر نمایید.
اولین جامعه مجازی مترجمان ایران
می خوام از اینجا یک جامعه مجازی که اولین جامعه مترجمان ایران هست و در این پست معرفی کنم و از علاقمندان و مترجمان زبان بخوام که در این جامعه عضو بشن و با همکارانشون در اینجا در ارتباط باشن و بتونن با هم اطلاعات رد و بدل کنن خود من هم در اینجا عضو هستم و مطالب و مقالات مرتبط با ترجمه را در ایجا قرار می دم میتونید با هم بیشتر در ارتباط باشیم و اگه سوالی و جوابی باشه با هم درمیون بگذاریم و حتی دوستان و همکاران مترجم خودتون رو هم در اینجا عضو کنید
بانک فایل
http://bankfile.ir/index.php?route=common/home
بانک فایلهای ترجمه متون
برای ورود به سایت روی لینک کلیک کنید
بزرگترین مرجع فایلهای ترجمه شده
ترجمه چیست؟
امروزه بسیاری از صاحبنظران بر این عقیده اند که مترجم خوب کسی است که به زبان مبدا (زبانی که از آن ترجمه میشود)و زبان مقصد (زبانی که به آن ترجمه میشود) و موضوع متن مورد ترجمه احاطه داشته باشد. امروزه بسیاری از صاحبنظران بر این عقیده اند که مترجم خوب کسی است که به زبان مبدا (زبانی که از آن ترجمه میشود)و زبان مقصد (زبانی که به آن ترجمه میشود) و موضوع متن مورد ترجمه احاطه داشته باشد. همچنین ترجمه خوب را ترجمه ای می دانند که در آن مترجم توانسته باشد برای متن زبان مبدا نزدیکترین و مصطلح ترین معادل را در زبان مقصد بیابد. در چنین ترجمه ای نخست انتقال درست معنا مهم شمرده می شود سپس رعایت سبک(نایدا؛1974؛ص 12). برای نمونه وقتی در ترجمه he suffers from pneumonia بنویسیم : او از ذات الریه رنج می برد ؛در حقیقت نزدیکترین معادل را یافته ایم اما این معادل خود مصطلحترین معادل در فارسی نیست. ما غالبا همین مفهوم را با استفاده از قالب معنایی دیگری بیان می کنیم : او مبتلا به ذات الریه است. رعایت سبک و شیوه بیان متن مبدا در ترجمه غالبا بسیار دشوار است؛هر گاه مترجم نتواند شیوه بیان متن مبدا را در ترجمه رعایت کند بهتر است که تنها به انتقال صحیح معنا اکتفا کند نه آنکه معنا را فدای سبک کند.
مراحل ترجمه
بر حسب اینکه واحد ترجمه کلمه ؛جمله؛یا مفهوم کلی باشد ترجمه را می توان به سه مرحله تقسیم کرد:
کلمه به کلمه: در این مرحله واحد ترجمه کلمه است به این معنا که در برابر هر کلمه ای که در متن زبان مبدا آمده است یک کلمه معادل در زبان مقصد به کار گرفته می شود(کتفورد؛1965؛ص 25 ).
بر حسب اینکه واحد ترجمه کلمه ؛جمله؛یا مفهوم کلی باشد ترجمه را می توان به سه مرحله تقسیم کرد:
کلمه به کلمه: در این مرحله واحد ترجمه کلمه است به این معنا که در برابر هر کلمه ای که در متن زبان مبدا آمده است یک کلمه معادل در زبان مقصد به کار گرفته می شود(کتفورد؛1965؛ص 25 ).
در برگردان بسیاری از عبارات و اسامی خاص از قبیل ترجمه ministry of labor به وزارت کار و deep structure به ژرف ساخت ؛ ترجمه کلمه به کلمه کارآیی کافی دارد.
او رفت
1.He went
من فکر می کنم او هست باهوش
2. I think he is clever
ترجمه کلمه به کلمه جمله شماره 1 هم از نظر ساخت دستوری زبان فارسی درست است و هم از نظر معنا. اما جمله ای که حاصل ترجمه کلمه به کلمه تمام اجزای جمله شماره 2 است؛بر اساس قواعد دستوری رایج در فارسی درست به حساب نمی آید.
تحت اللفظی: در این مرحله واحد ترجمه عبارت و جمله است و قواعد دستوری زبان مقصد (از جمله ترتیب قرار گرفتن فاعل و فعل ؛صفت و موصوف؛ مضاف و مضاف الیه و غیره در جمله) در ترجمه رعایت می شود.
I think he is clever
در تمام مواردی که ترجمه جمله ها و عبارات متن مبدا نیاز به اعمال تطابقها و برابریابی های دستوری و معنایی نداشته باشد؛می توان از ترجمه تحت اللفظی استفاده کرد.
مفهومی: در این مرحله دیگر واحد ترجمه کلمه و جمله نیست بلکه مفهوم کلی است.ترجمه مفهومی در موارد زیر ضروری است:
وقتی که ترجمه تحت اللفظی جمله یا عبارت در دست ترجمه از لحاظ دستوری یا از لحاظ معنایی در زبان مقصد نامانوس یا نامفهوم باشد؛مترجم باید با برابریابی دستوری و معنایی که دو ویژگی ترجمه مفهومی است متن را ترجمه کند.به نمونه های زیر توجه کنید:
الف) می دانست که دیگر نمی توانست راه برود.
ب) می دانست که دیگر نمی تواند راه برود.
ترجمه الف تحت اللفظی است و ساخت دستوری آن با ساخت جمله شماره 1 مطابقت دارد. اما این جمله به رغم معنی دار بودن در فارسی فصیح درست به حساب نمی آید؛ زیرا برخلاف قواعد دستوری رایج در زبان فارسی فعل جمله های پایه و پیرو از نظر زمانی با یکدیگر مطابقت ندارد.
در ترجمه ب که هم از نظر معنا و هم از نظر ساخت دستوری درست است برابریابی دستوری صورت گرفته است یعنی یافتن قالبی دستوری که برای بیان همان مفهوم در فارسی بکار گرفته می شود؛وجه تمایز آن با ترجمه تحت اللفظی همین است.
الف) نگاه کثیفی به من انداخت
ب) چپ چپ نگاهم کرد
در این مورد هم ترجمه الف تحت اللفظی است به این معنا که معنای تک تک کلمات انگلیسی در آن حفظ شده است. اما در ترجمه ب مفهوم کلی (بدون توجه به معنای تحت اللفظی کلمه nasty ) حفظ شده است؛در اینجا برابریابی معنایی صورت گرفته است؛وجه تمایز آن با ترجمه تحت اللفظی همین است.
2.وقتی که مفهوم کلی عبارت یا جمله در دست ترجمه نه به معنای تک تک کلماتی که در آن آمده است بلکه به مفهوم خاصی بستگی داشته باشد که این مجموعه به ذهن خواننده متبادر می کند؛از آن جمله است ترجمه ضرب المثلها ؛عبارات تشبیهی؛استعاری؛اصطلاحی و غیره؛به نمونه زیر توجه کنید:
الف)در رم مثل رمی ها باش
ب)خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
در این مورد ترجمه الف تحت اللفظی است زیرا با وجود اینکه هر کلمه آن به یک معادل ترجمه شده و از لحاظ دستوری هم ایرادی ندارد فاقد مفهوم حقیقی این ضرب المثل انگلیسی است چنان که خواننده با خواندن آن متوجه نمی شود که مفهوم آن برابر است با خواهی نشوی رسوا؛همرنگ جماعت شو ؛پس ترجمه ب که همان مفهوم را در قالب ضرب المثل معادلی در فارسی بیان کرده ؛درست است.
به این ترتیب هنگام ترجمه مواردی پیش می آید که باید متن را کلمه به کلمه؛تحت اللفظی یا مفهومی ترجمه کرد.
بهره گیری از دستور و قواعد زبان
مترجم باید نخست متن مورد ترجمه را به درستی بفهمد وسپس بکوشد آن را به درستی به زبان مقصد برگرداند. درک درست متن به دو عامل بستگی دارد:یکی بهره گیری از دستور زبان و دیگری استفاده صحیح و بجا از فرهنگ های زبان و سایر مراجع اطلاعاتی. 1_ تحلیل دستوری جمله های متن یکی از عوامل عمده ای است که درست فهمیدن متن را تضمین می کند. برای این کار باید جمله را در زبان مبدا به نهاد و گزاره تقسیم کرد و به این وسیله اجزای اصلی آن یعنی فاعل و فعل و مفعول را مشخص کرد. غالبا با چنین کاری اجزای دیگر جمله نظیر قید؛صفت؛جمله های پایه و پیرو و غیره را با سهولت بیشتری می توان تشخیص داد. هر اندازه اجزای جمله بیشتر و دقیق تر مشخص شود درک و فهم متن دقیقتر خواهد بود. 2_ ممکن است جمله در دست ترجمه جمله ساده ای باشد یعنی جمله ای که دارای یک فعل و مفهومی کامل است(ناتل خانلری؛1355؛ص134). هر گاه مترجم در فهم و درک چنین جمله ای به اشکال برخورد کند؛در آن صورت یا برای کلمات معناهای درستی نیافته و یا نتوانسته است هویت دستوری کلمات را تشخیص دهد و معادل ها را بر اساس آن انتخاب کند؛مثلا در جمله زیر: اما اگر این جمله را به نهاد و گزاره تقسیم کند یعنی فعل و آنچه را بعد از آن آمده است به عنوان گزاره و آنچه را پیش از فعل آمده به عنوان نهاد جدا کند ؛آنگاه بهتر می تواند جز اصلی نهاد یعنی فاعل را بیابد و متوجه می شود که fever فاعل نیست و دو کلمه jungle , yellow به ترتیب مضاف و صفت آن هستند. پس از چنین تحلیلی ابهام جمله از بین می رود:میمون منبع بیماری تب زرد جنگلی است. 3_ممکن است جمله در دست ترجمه از نظر دستوری جمله ای مرکب و دارای دو فعل یا بیشتر باشد. در هر جمله مرکب یک جمله ساده و اصلی وجود دارد که پیام عمده و اصلی گوینده را تشکیل می دهد. این جمله جمله پایه و یک یا چند جمله دیگری که برای تکمیل معنی آن می آید؛جمله پیرو خوانده می شود(خانلری؛1355؛ص 138). برای درک و فهم چنین جمله ای باید نخست جمله پایه و سپس جمله یا جمله های پیرو را مشخص کرد. برای این کار میتوان ابتدا جمله پایه را به تنهایی و جمله یا جمله های پیرو را نیز بصورت جمله های مستقل (بدون حروف ربط) در نظر گرفت و پس از آن می توان نخست بدون در نظر گرفتن معنی و موقعیت حروف و کلمات ربط و با تقسیم جمله ها به نهاد و گزاره دست به ترجمه جمله ها زد و سپس با در نظر گرفتن معنی و موقعیت این حروف و کلمات جمله های ترجمه شده را به هم پیوند داد.
این امکان هست که مترجم تازه کار منظور نویسنده را به درستی نفهمد و به جای عبارت[در تب زرد جنگلی]؛عبارت[در جنگل؛تب زرد] را انتخاب کند.
He asked himself these questions over and over again as he sat with a cigar between his teeth and his long legs stretched out on the opposite seat.
1. He asked these questions over and over again
جمله پایه
2. He sat with a cigar between his teeth
جمله پیرو
3. His long legs stretched out on the opposite seat.
جمله پیرو
شبکه ترجمه آنلاین قلم طلایی
شبکه مترجمین آنلاین ایران (دارلترجمه آنلاین قلم طلایی) ، با در اختیار داشتن ۲۲۰ مترجم در ۲۶ زمینه علمی در هر دو بخش ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی به صورت روزانه قدرت ترجمه و تایپ ۱۰۰۰ صفحه را دارا می باشد . تمامی خدمات ترجمه آنلاین مرکز ترجمه تخصصی قلم طلایی به صورت فوری و انلاین می باشد .
ترجمه انگلیسی به فارسی - ترجمه فارسی به انگلیسی | آنلاین ، فوری ، تخصصی
ترجمه انلاین انگلیسی به فارسی ترجمه فوری آنلاین فارسی به انگلیسی سایت ترجمه فوری دیکشنری آنلاین فارسی به انگلیسی دیکشنری انگلیسی به فارسی ترجمه تایپ متن ترجمه آنلاین ترجمه دانشجویی ترجمه دیکشنری آنلاین دیکشنری فارسی دیکشنری انگلیسی شبکه مترجمین انلاین ایران شبکه مترجمان استخدام مترجم جذب مترجم انگلیسی همکاری مترجم فنی غیر فنی ترجمه پزشکی ترجمه تخصصصی ترجمه سند ترجمه تجاری ترجمه بازرگانی ترجمه فوری ترجمه سریع متن ترجمه متن تایپ متن ترجمه تضمینی ترجمه ارزان ثبت سفارش ترجمه قیمت ترجمه هزینه ترجمه تخمین هزینه ترجمه ترجمه مقاله ترجمه جمله به جمله ترجمه دقیق ترجمه با کیفیت ترجمه دفترچه مترجم انگلیسی به فارسی مترجم فارسی به انلگلیسی دیکشنری آنلاین انگلیسی به فارسی دیکشنری آنلاین فارسی به انگلیسی لغت نامه انگلیسی به فارسی لغت نامه آنلاین انگلیسی به فارسی لغت نامه آنلاین فارسی به انگلیسی لغت نامه انگلیسی به فارسی ترجمه لغت ترجمه داستان ترجمه فیلم ترجمه زیر نویس ترجمه مجله ترجمه وب سایت ترجمه وبلاگ
